(Vietsub) Hello Again ~ Mukashi Kara Aru Basho~ - Takagi Reni

Eng trans: @Kanagawachibasaitama Ameblo Account

DOWNLOAD

Chuyển đuôi .warukii thành .rar sau đó giải nén bình thường nha.

Mình không có thói quen up vidéo lên các trang :((

Lí do đã trình bày ở blog dưới rồi

Là do mình thích giọng Reni quá đi nên hôm qua thi xong là tối lao vô làm luôn, up trong đêm qua luôn. Bây giờ mới rảnh đưa lên đây.

Làm nhanh, đơn giản thôi vì chỉ có vietsub, không kara, hiệu ứng, không thêm romaji

Bài này bản chính có nhiều sub team làm rồi, nhưng mình chưa tham khảo qua vì sợ xem xong sẽ tự kỉ mất (Tự hiểu mà :3). Và cũng vì vậy nên gặp nhiều sai sót khi dịch từ bản dịch Anh sang Việt. Bạn nào nghe cảm thấy thích có thể google nha ^^

Ca sĩ chính của bài là JUJU, Reni chỉ cover trong buổi diễn thôi

Mình đọc khuông nhạc còn sai nữa nên không dám đưa ra nhận xét đâu :))

Chỉ biết là thích lắm nên phải làm.

Chắc là phải để tuỳ người cảm nhận.

Ghi chú:

1. Mình nghĩ bài hát được viết ra để chỉ tình cảm lứa đôi. Nhưng khi đặt vào phần trình bày của 1 nhóm idol group như Momoclo thì mình lại có xu hướng thích chuyển thành tình bạn hơn. Vì vậy sẽ có đoạn "tình yêu còn lai vãng" đó chính là mình không biết sửa sao, sửa "ái" thành "tình bạn" thì sẽ bị lố :)). Nên coi như đó là thiếu sót của mình nếu bạn nào kĩ tính :">

2. Trong bản dịch mình sẽ dịch lời Reni xưng hô là "Tôi - cậu". lời nói của người bạn trong quá khứ là "Tớ - cậu". Không dám đưa "Tớ/tôi - cậu" thành 1 kiểu xưng hô đồng nhất, vì nó theo mình như kiểu là 1 cách là của quá khứ, 1 cách là hiện tại. Mình nghĩ main đã ý thức được khoảng cách giữa 2 người nên cũng thận trọng hơn trong cách xưng hô.

3. Mình luôn muốn giữ độ phân giải file ở mức gốc nên xin lỗi nếu như cái nào nó cũng khoảng 100 MB hơn ~~ 

Sắp tới đây mình được nghỉ ở nhà 1 tuần lận =))

Chào thân ái và quyết thắng~~

ABCXYZ!@#$%

Còn 4 môn nữa là thi xong

Vẫn đang tính kế lụi sinh lí hoá...

Nhưng trước hết phải nghỉ ngơi đã :">

Mình đã xem được vài đoạn trong Yobanashi Gentou của Momoiro

Rất tốt để lấy tinh thần + giải trí haha.

Sau khi xem thì mình trở nên thích giọng Reni hơn. 

Nhất là đoạn mở đầu Sora Curtain, ngọt lắm luôn

Sau đó còn solo Hello Again Mukashi Kara Aru Basho của JUJU 
Vì tâm đắc nên mình đã rip thành audio :">
(Audio ở đây)

Kanako đơn ca Sorafune - TOKIO cũng là điểm nhấn của chương trình
Và quan trọng là Dango đã một mình xông pha Eien Trinity 

Mình vẫn mong là sẽ có ngày nào đó Chiyu hoặc Hinata hoặc cả 2 sẽ kết hợp song ca bài này (Trong Ore no Ebi Syachi Live tới chẳng hạn, mà rất có khả năng haha)

Cuối chương trình 5 người cùng bỏ mic hát với fan Orange Note (Vì theo mình thấy khán phòng cũng nhỏ thôi, vậy nên người nào tham dự quả thực rất may mắn)

Khi thấy được sự tương tác giữa idol và fan như vậy mình cũng có cảm giác gần gũi nữa. Stardust đã làm rất tốt trong việc đưa idol tới gần fan hơn ^^

Tương tự như vậy ở Kishidan 2014, Itsuka no Made in Japan, Houkago Getabako... của Ebichu luôn biết tạo sự đồng nhất giữa fan cùng member...

(Kiểu nào mình cũng phải chêm vào bằng được đàn em =)))  

Hakushuu chưa xem tới nhưng xem setlist cũng nhiều bài hay lắm...

Ngoài ra còn có "cosplay" The Alfee (phiên bản baby) =))

Sakurai:

Sakazaki ∑(゜Д゜;) 

 

Takamizawa: Là cái ông chú hay tham gia Shin Domoto Kyoudai đó kk

  

 Mấy bạn có thấy cái trên tay Shiorin cầm ko :)))

Doyagao :>

Đây là đoạn hát chung nè. 

Vì chỉ là theater thôi nên vang lắm :3

Có dịp hãy coi nha hehe ^^.

2. Một đoạn ngắn nữa, là cảm xúc của mình sau khi người mình thích bị gọi là 塩対応

Mình không dám khẳng định vì chỉ biết em qua những gì em "vô tình hay hữu ý" để mọi người biết.

Nhưng qua cách nói chuyện của em trên ameblo, phải thấy là em đã rất nỗ lực để tạo không khí trong các buổi handshake, 2shot.

Hinata luôn rất cố gắng tìm chủ đề để cùng trò chuyện với fan, tránh chuyện nhàm chán lặp lại những chuyện đã nói trước đó...

Nếu như ngay từ lúc đầu chara của em là kiểu ít nói thì mình không bận tâm đến như vậy, đằng này lên truyền hình có reaction rất tốt, hậu trường mỗi lần lên hình đều để lại ấn tượng, đùng một cái... Không phải làm khó nhau hay sao...

Mà thực sự là bạn nhát. Vì vậy đã được quăng vào "Team sợ người"...

Mâu thuẫn làm saoooooo~~

Nhưng mình vẫn phản đối cách nói thẳng như vậy.

Để con bé 99 khóc '.'

Để tự an ủi 

CHIA TAY!!!!

Còn 1 tuần hơn!!

Sao có thể như vậy ヾ(;☆ω☆)ノ

Tui đang đợi tới ngày thi xong đây...

Hôm nay do mệt tim mà đã nghỉ học buổi chiều.

Thi tốt đẹp...

Câu hỏi hôm nay Minh Hằng đặt ra là:

"Đố các bạn biết, học ở đâu dễ vô nhất :))?"

Linh Chi đi học.

Hướng tới 1 mùa Giáng Sinh an lành cùng Hanii ~~