(Vietsub) Hello Again ~ Mukashi Kara Aru Basho~ - Takagi Reni

Eng trans: @Kanagawachibasaitama Ameblo Account

DOWNLOAD

Chuyển đuôi .warukii thành .rar sau đó giải nén bình thường nha.

Mình không có thói quen up vidéo lên các trang :((

Lí do đã trình bày ở blog dưới rồi

Là do mình thích giọng Reni quá đi nên hôm qua thi xong là tối lao vô làm luôn, up trong đêm qua luôn. Bây giờ mới rảnh đưa lên đây.

Làm nhanh, đơn giản thôi vì chỉ có vietsub, không kara, hiệu ứng, không thêm romaji

Bài này bản chính có nhiều sub team làm rồi, nhưng mình chưa tham khảo qua vì sợ xem xong sẽ tự kỉ mất (Tự hiểu mà :3). Và cũng vì vậy nên gặp nhiều sai sót khi dịch từ bản dịch Anh sang Việt. Bạn nào nghe cảm thấy thích có thể google nha ^^

Ca sĩ chính của bài là JUJU, Reni chỉ cover trong buổi diễn thôi

Mình đọc khuông nhạc còn sai nữa nên không dám đưa ra nhận xét đâu :))

Chỉ biết là thích lắm nên phải làm.

Chắc là phải để tuỳ người cảm nhận.

Ghi chú:

1. Mình nghĩ bài hát được viết ra để chỉ tình cảm lứa đôi. Nhưng khi đặt vào phần trình bày của 1 nhóm idol group như Momoclo thì mình lại có xu hướng thích chuyển thành tình bạn hơn. Vì vậy sẽ có đoạn "tình yêu còn lai vãng" đó chính là mình không biết sửa sao, sửa "ái" thành "tình bạn" thì sẽ bị lố :)). Nên coi như đó là thiếu sót của mình nếu bạn nào kĩ tính :">

2. Trong bản dịch mình sẽ dịch lời Reni xưng hô là "Tôi - cậu". lời nói của người bạn trong quá khứ là "Tớ - cậu". Không dám đưa "Tớ/tôi - cậu" thành 1 kiểu xưng hô đồng nhất, vì nó theo mình như kiểu là 1 cách là của quá khứ, 1 cách là hiện tại. Mình nghĩ main đã ý thức được khoảng cách giữa 2 người nên cũng thận trọng hơn trong cách xưng hô.

3. Mình luôn muốn giữ độ phân giải file ở mức gốc nên xin lỗi nếu như cái nào nó cũng khoảng 100 MB hơn ~~ 

Sắp tới đây mình được nghỉ ở nhà 1 tuần lận =))

Chào thân ái và quyết thắng~~

ABCXYZ!@#$%

Còn 4 môn nữa là thi xong

Vẫn đang tính kế lụi sinh lí hoá...

Nhưng trước hết phải nghỉ ngơi đã :">

Mình đã xem được vài đoạn trong Yobanashi Gentou của Momoiro

Rất tốt để lấy tinh thần + giải trí haha.

Sau khi xem thì mình trở nên thích giọng Reni hơn. 

Nhất là đoạn mở đầu Sora Curtain, ngọt lắm luôn

Sau đó còn solo Hello Again Mukashi Kara Aru Basho của JUJU 
Vì tâm đắc nên mình đã rip thành audio :">
(Audio ở đây)

Kanako đơn ca Sorafune - TOKIO cũng là điểm nhấn của chương trình
Và quan trọng là Dango đã một mình xông pha Eien Trinity 

Mình vẫn mong là sẽ có ngày nào đó Chiyu hoặc Hinata hoặc cả 2 sẽ kết hợp song ca bài này (Trong Ore no Ebi Syachi Live tới chẳng hạn, mà rất có khả năng haha)

Cuối chương trình 5 người cùng bỏ mic hát với fan Orange Note (Vì theo mình thấy khán phòng cũng nhỏ thôi, vậy nên người nào tham dự quả thực rất may mắn)

Khi thấy được sự tương tác giữa idol và fan như vậy mình cũng có cảm giác gần gũi nữa. Stardust đã làm rất tốt trong việc đưa idol tới gần fan hơn ^^

Tương tự như vậy ở Kishidan 2014, Itsuka no Made in Japan, Houkago Getabako... của Ebichu luôn biết tạo sự đồng nhất giữa fan cùng member...

(Kiểu nào mình cũng phải chêm vào bằng được đàn em =)))  

Hakushuu chưa xem tới nhưng xem setlist cũng nhiều bài hay lắm...

Ngoài ra còn có "cosplay" The Alfee (phiên bản baby) =))

Sakurai:

Sakazaki ∑(゜Д゜;) 

 

Takamizawa: Là cái ông chú hay tham gia Shin Domoto Kyoudai đó kk

  

 Mấy bạn có thấy cái trên tay Shiorin cầm ko :)))

Doyagao :>

Đây là đoạn hát chung nè. 

Vì chỉ là theater thôi nên vang lắm :3

Có dịp hãy coi nha hehe ^^.

2. Một đoạn ngắn nữa, là cảm xúc của mình sau khi người mình thích bị gọi là 塩対応

Mình không dám khẳng định vì chỉ biết em qua những gì em "vô tình hay hữu ý" để mọi người biết.

Nhưng qua cách nói chuyện của em trên ameblo, phải thấy là em đã rất nỗ lực để tạo không khí trong các buổi handshake, 2shot.

Hinata luôn rất cố gắng tìm chủ đề để cùng trò chuyện với fan, tránh chuyện nhàm chán lặp lại những chuyện đã nói trước đó...

Nếu như ngay từ lúc đầu chara của em là kiểu ít nói thì mình không bận tâm đến như vậy, đằng này lên truyền hình có reaction rất tốt, hậu trường mỗi lần lên hình đều để lại ấn tượng, đùng một cái... Không phải làm khó nhau hay sao...

Mà thực sự là bạn nhát. Vì vậy đã được quăng vào "Team sợ người"...

Mâu thuẫn làm saoooooo~~

Nhưng mình vẫn phản đối cách nói thẳng như vậy.

Để con bé 99 khóc '.'

Để tự an ủi 

CHIA TAY!!!!

Còn 1 tuần hơn!!

Sao có thể như vậy ヾ(;☆ω☆)ノ

Tui đang đợi tới ngày thi xong đây...

Hôm nay do mệt tim mà đã nghỉ học buổi chiều.

Thi tốt đẹp...

Câu hỏi hôm nay Minh Hằng đặt ra là:

"Đố các bạn biết, học ở đâu dễ vô nhất :))?"

Linh Chi đi học.

Hướng tới 1 mùa Giáng Sinh an lành cùng Hanii ~~

Ảo tưởng.

Chuyện là vầy, sanh nhật của một người mới xảy ra cách đây không lâu

Không lâu là cỡ hôm 15 đó =))

Người ấy là Idol nên nghiễm nhiên mấy cái chuyện sinh nhật sẽ được "qoành tráng woá"

Và vì là sinh nhật tuổi 17 nên khỏi bàn. 

Bự nha.

Có fan này nọ đồ, thành viên đồng bọn đồ, bánh kem đồ, cùng kí tên lên cái màn bự bự dzui mắt lắm. 

Không xúc động cũng phải giả bộ xúc động chứ.

Sau một màn cám ơn thân sinh phụ mẫu quan viên hai họ thì là encore.

Hát bài gì không hát hát Daisuki

(Dĩ nhiên là nó không chỉ gói gọn trong tình iu đôi lứa)

Cuối đoạn thì mọi người lại chúc mừng người ấy một lần nữa.

Cái người ấy muốn khóc hoá mà không dám khóc, sợ mắc công bị chê bánh bèo..

Quẹt quẹt mặt vô tay áo cũng không chùi rửa được hết...

Cái người ấy quay ra đằng sau đề khỏi bị cười đi 

Ai dè cái người đó của người ấy để ý được...

Mới chui ra đằng sau dòm người ta à...

Tự hiểu nha!!!!

Cái gì tới nó tới chứ :)))

Tui mạn phép phun ra một câu đầy quan ngại sâu sắc là trong mấy người tui thích chưa từng thấy đôi nào quấn quýt như hai bạn này....

Dỗ nữa chứ

Tuy nhiên sau đó thì nói chậm đã gục mặt vào vai trai lạ =))

Làm tan vỡ 1 trái tim sau đó lại thêm tội tan vỡ 1 trái tim khác khi mà nhại người kia "Tui có khóc đâu" =))

(Xin lỗi nhưng tui không biết chỗ nào để chèn tên người còn lại và người còn lại nữa =)), sau này hi vọng chiếu cố xuất hiện)

Nói chung cái Nhân Con Tôm có 8 mạng đứa lớn có nhỏ có còn đỡ đỡ biết kiềm chế còn Team Con Cá có 6 đứa xấp xỉ tuổi nhau thì...hết 6 đứa rồi :)))

Mà giờ vẫn không tin được là Ebi tuổi trung bình lại nhỏ hơn Syachi :)), bên kia nó trong sáng gì đâu...

Khẳng định một lần nữa, đây là một đôi bạn tốt!

Tình bạn đẹp cần được giữ vững và phát huy!!

Linh Chi yêu những tình bạn đẹp!!!

4th Anniversary

Hôm nay không phải sinh nhật idol, nhưng là một ngày quan trọng : 3

Chính là tròn 4 năm kể từ khi người - đã lôi kéo mình vào Stardust Promo - debut!!

Cũng là lúc tag Bách Mộc được tui hình thành :3

Là động lực để mình tiếp tục học hỏi, tìm tòi. Là người được khá nhiều phiếu order trong chương trình give away headphone Butterfly Effect :3. 

Kể từ giờ về sau, hi vọng sẽ có nhiều bài viết về em - Kashiwagi Hinata xuất hiện *ôm*

Em debut được 4 năm thì mình để mắt em được 6 tháng~ =)), trước đó cũng chỉ biết ngán ngẩm tàng trữ không mục đích.

(Ebibaru FTW \m/)

Vào thời điểm đó trước khi KahoRiko tham gia thì em là người tham gia muộn nhất, cũng là thành viên nhỏ nhất, là vị trí số 10. Và vì trước khi có số 11 12 tham gia nên được ưu ái có catchphrase em út "Ebichu's Suekko"  (Giờ thì vẫn giữ hát nhưng đổi nói thành "Dẫu trời khô nắng cháy dẫu trời mưa gió rét" :))).

Là tham gia muộn nhất nhưng không thể coi thường, Hinata ngay từ những ngày đầu đã có giọng vững, dày, những line bạn đảm nhận thường làm tui hài lòng : 3 (Hoặc là tui do thiên vị, mà chắc do thiên vị nhiều hơn =))). Theo dõi Mezamashi Live qua từng năm thì thấy mỗi năm đều có tiến triển khá tốt :3. Nhưng mở ngoặc là bạn chỉ hát nếu theo group, khi đánh lẻ như Fantastic Baby Love thì solo từ đầu tới cuối, sẽ gặp trường hợp bị lạc giọng, hụt hơi... (Lúc đó để ý do run hay lấy tay đặt lên lồng ngực). Thực sự giọng bạn cần lấy hơi nhiều nên hát những bài chậm chậm thì tốt, ví dụ như Silhouette Romance là một bài khá khó, tuy chưa gây được cái ám ảnh cần có,  nhưng ở 1 góc độ nào đó bạn đã nail it :)). Và cũng được giao một số đoạn mở đầu bài hay điệp khúc như Yakusoku, Te wo tsunagou, Namida wa Niawanai... :3

(Nói thiệt là Ebichu thành viên có giọng dễ nhận biết lắm :)), nên mỗi lần bạn hát là mình tự biết chứ không phải hay ho gì :)))

Mình sẽ up audio sau.

Bốn năm qua Hinachan đã có nhiều thay đổi, quả thực tham gia Shiritsu là quyết định đúng đắn của em vì em cởi mở hơn (Cái này đúng hơn dành cho Ayaka nhưng thôi tự gán luôn cho xúc động =))), tích cực, dạn dĩ hơn (Nhưng kiểu nào vẫn bị đẩy vào Hội người sợ người tháng 12 trong Fuji-san và vợ's show =))). Hi vọng em vẫn luôn giữ vững tinh thần như vậy, tiếp tục nỗ lực cho Ebi và Family. Và mình vẫn sẽ luôn ủng hộ khi còn có thể : 3.

CRE

Ngoài lề: Vì thành viên Ebichu hay các girl group khác trực thuộc Sutada thường xuất phát từ 3B Junior nên đã có nhiều tình huống hài hước xảy ra. Các cuộc tuyển dụng thường không thông qua audition mà là tự các staff đi loanh quanh mấy khu trung tâm nổi tiếng về chiêu mộ idol xong tự giới thiệu "Anh đến từ bla bla bla, em có muốn sau này được giống bla bla bla không", và do tuyển khá nhiều dạng ấp cho trứng nở nên rất dễ có kiểu người nhà gặp nhau và người nhà gặp hàng xóm =)). 

Chuyện là Hinata sau một thời gian được tuyển vào 3B (Tất nhiên là nhờ staff) đã quay lại Harajuku (nơi mình được chiêu mộ) cùng bạn, đi chơi thôi. Không ngờ sau đó được gặp một anh đến thổ lộ :"Anh đến từ Sutada..." =))

Khỏi nói nó 3 chấm cỡ nào =)). Bạn chỉ biết ngậm ngùi :"Cháu cũng là gà Sutada chú ơi". ｜╹▽╹*｜

Và còn trường hợp của Moa ở trước nữa, nếu bạn nào đã đọc...Tui có thể tưởng tượng như công ty đang ra sức vơ vét mọi em gái trẻ 10x về vậy :)). 

Nhưng thiệt sự không phí công nha. Omochi đã được phát hiện từ đây đó. Và chuyện trở thành một trong những cực phẩm của 3B cũng là chuyện đơn giản dễ hiểu :))

Viết cái này lâu quá, không giỏi bộc lộ cảm xúc nữa, nhưng vẫn phải :D

(Vietsub) 140124 Bokura no Ongaku

Một sản phẩm của Dailymotion user JAPENGSubs

Rị mọ down về tự coi tự chuyển.

Mà vì bạn này thích Momoclo nên 2 nhóm đàn em cũng được hưởng ké :))

Thực sự rất vui vì là lần đầu tiên làm sub show có sự xuất hiện của Ebi và Syachi. 

Là dạng như phỏng vấn thôi, nhưng mà mấy bạn chắc cũng hiểu cảm giác idol kể chuyện sinh hoạt trong group nghe được nó vui sao sao đúng hông ;))

Vậy nên tui làm, vì mang lại niềm vui ^^.

DOWNLOAD

Chỉ cần join lại rồi giải nén là xong :D

(Tại vì lâu quá rồi nên quên hết =)))

Chương trình lần này có sự tham gia của 3 girlgroup thuộc Stardust Promo: Momoiro Clover Z, Shiritsu Ebisu Chuugaku, Team Syachihoko.

Chủ yếu là để quảng bá cho single Nanairo no Stardust, nghe kể tâm sự kể khổ hồi mới thành lập và chủ yếu push đàn em =)) 

Trích lời của Mattthecat thì :"Mọi thứ có vẻ bình lặng cho tới khi cái "bọn nhóc" ồn ào xuất hiện" ..

Và mình vẫn không hiểu sao đám Ebi trước mặt tiền bối nó hiền queo :)).

Nhất là bạn số 10.

Nhưng thiệt sự là lúc gợi lại quá khứ năm 2009 thì bạn cười trừ chứ có biết cái gì đâu :D, có thể coi là Ebichu gen 2 cũng được.

Vẫn bị thích đoạn của bạn với Rika trong Nanairosuta :3

Mấy bạn nhớ nán lại coi đoạn trình diễn cuối cùng nha ^^.

À, có đoạn bị lỗi, cũng không nhớ giây bao nhiêu nữa, nhưng nó là chữ "3B Final" chứ không phải "Finial" : (

Ghi nhanh quá thành nhầm...

Và còn nhiều sai sót nữa, và mình dịch có lẽ cũng không sát nghĩa Eng sub lẫn nghĩa Nhật :D.  

Mong mọi người xem voi tam long coi mo ^^.

Ngủ trưa, chiều đi học :))

Đến hẹn lại lên.

1.Tính theo giờ Nhật thì hôm nay đã sang ngày 2/11. Tức sinh nhật "360 độ idol", Lucky Seven

 Hoshina Mirei.

Trước đó 4 ngày là ngày sinh của "Eieiou!" Nakayama Riko.

Mình thực sự cũng không biết cho đến khi fandom up =))

 Và vì không có tài cán gì để làm những chuyện cao siêu như ghép hình tạo vidéo nên bạn đã quyết định lựa ra một trích đoạn 1 phút có hơn trong Ebibaru #21.

Tài năng có hạn nên dĩ nhiên trích đoạn cũng chỉ mang tính gọi là =))

Và mới làm hồi chiều xong nên quality cùi cùi, trình độ đọc sub có sẵn trên hình rồi ghi ra cũng cùi cùi nên chém là chính..  

(Thiệt sự là mấy cái dòng màu mè trong show rất có ích cho đứa mù tịt như mình =)))

Bạn nào bữa giờ theo dõi có hứng thú tìm hiểu thì cùng ủng hộ :))

Khi khác lại làm hehe. (Tất nhiên là trích ra thôi haha ^^)

Lời chúc tốt đẹp gửi tới Ebi's Mama và "Shin" Suekko.

Baru21

Mình không chú trọng nhiều tới việc idol long lanh nữa :D

Nên bạn nào thấy không chuộng kiểu mấy đứa nhỏ có thể bỏ qua nha ^^

2. Kishidan Banpaku 2014 Day 1 đã có trên jpopsuki. 

Và 26GB. 

Và không Frlch. 

Và mình không phải là kiểu người thích mạo hiểm =))

Và cũng rất may là trình diễn của Momokuro thì có.

Và bác Mattthecat đã nhiệt tình đưa lên HO phần của Ebichu ^o^

Thiệt sự thì giờ mình vẫn còn cay cú vụ bị restricted vì down cái Goudou Shuppatsu với Jyaa Best 10 CÙNG 1 LƯỢT lắm =))

Nên giờ mọi hành động đều thận trọng!

Không dài dòng nữa, đi vào chủ đề. 

Trong 2 cái thì cái đầu tiên mình mở là phần của Momoclo :">

Và sân khấu Kishidan chiều tối thiệt ấn tượng luôn. 

Mình không theo dõi nhiều nhưng vẫn luôn có sự tôn trọng lớn dành cho nhóm. 

Có thể nói, Koukaku, Nissan, Kokuritsu... những thành công mà 5 người đạt được là những gì mà nhóm 8, nhóm 6, nhóm 5 vẫn luôn nỗ lực hướng tới. 

Không chỉ đáng ngưỡng mộ về tài năng mà còn 

Hồi coi Making of Soushutsuen cảm thấy rất bình thường :)) 

Nhưng sau khi 5 người lại chúc mừng năm mới, nhảy crunk trước mặt đàn em Sakitii là thấy không đàng hoàng rồi =)) 

Công nhận luôn là giữa Momo, Ebi, Syachi.. mặc dù ít có dịp tiếp xúc, thường qua các show lớn của 3B thôi nhưng có vẻ gần gũi nhau nhiều :D

Lạc đề nữa :))

Bởi vì ít theo dõi nên mình cũng chỉ coi những bài mình biết :))

Trong đó có Ikuze Kaitou Shoujo là một trong những bài mình biết tới đầu tiên 

Thường thì tới đoạn nhạc để nối tới phần solo của Momota trước đó sẽ là nhảy nhót đủ loại thành phần ba lê cartwheel gì đó. 

Xưa như Diễm!

Giờ là thời đại lấy thời gian đó để...

Mà cũng không phải khi không :))

Vì tới nỗi thành viên em út gãy chân được cho ngồi vị trí riêng có buồng ngăn rồi mà còn không yên với mấy chị =))

Thực ra thì..

LEADER SẮP CÓ MỘT MÀN SOLO ONCE IN A LIFETIME

Nên tất nhiên là phải được chăm từ A tới Z

Tới!!! 

Nói không đẹp, không epic đi ;A;

 (To be continued) 

Nhất định sẽ coi cái này lại ở màn hình lớn :'(

Giờ đi ngủ. Quá buồn ngủ.

Nhưng vẫn phải up cho đúng sanh nhật trễ 2 tiếng :)). Ngủ ngon nha :3 

Đố biết ai luôn :))

  

Tui còn không nhận ra nữa mà :))

Phải coi tới chừng nửa mới thấy :))

Không được chọc bạn gò má cao nữa nha ┐(￣ω￣*)┌

 

À, hồi bữa đọc trên fanpage momo, thấy ghi có bác đi chiêu mộ idol cho Syachi, mà Syachi thành lập ở Nagoya nên gặp bạn Moa cũng ở đây :)). Đáng tiếc thay là bạn Moa lúc bấy giờ đã sẵn là idol rồi, nên đành từ chối :)). Không là bây giờ Syachi chắc có 7 thành viên là dân Aichi :)).

(Nguồn: momonofu)

Tự nhiên thấy bị chi phối nhiều :)).. 

Chắc tại có tật rục rịch ｜∩╹∀╹∩｜

Ngày mai kiểm tra xong rồi :3

Megane wa yappari Muro Kanako!!

TUI. CŨNG. MUỐN!!!!